Tuesday, June 17, 2014

Morning glory 朝顔

video


Morning glory  朝顔

An annual climbing plant originally produced in Asia, morning glory blooms from midsummer to early fall.
アジア原産の一年草のツル草で、朝顔は盛夏のころから初秋にかけて咲きます。

It was brought to Japan for medical purposes by an envoy to China sometime in the 900s and began to be cultivated.
日本には西暦900年代に遣唐使によって薬用として持ち込まれ、栽培されるようになりました。

In keeping with the meaning of its name in Japanese, "morning face," it blooms in the morning and the blossoms close up immediately.
「朝の顔」という日本語名の意味通りで、朝咲き、すぐに花を閉じてしまいます。

Cultivation flourished in the Edo Period (1603-1867) and many varieties were developed.
江戸時代(1603?1867)に栽培が盛んになり、多くの品種ができました。

In the hot, humid Japanese summer, morning glory  blooming in the cool morning air soften people's hearts.
湿気が多く暑い日本の夏には、朝の涼しい空気の中に咲く朝顔が人々の心をなごませるのです。

No comments:

Post a Comment